lao nhao

Thân thiện

Dân làng lao nhao chạy ra khỏi nhà khi nghe tiếng chuông báo động.

Définition

1. Adjectif :
   • Agité, bruyant et désordonné : Décrit une situation ou un groupe de personnes qui est dans un état de confusion, d'agitation et de tumulte, souvent dû à la panique, à la surprise ou à un événement soudain.
   • En émoi, en effervescence : Caractérise une atmosphère où règne un désordre bruyant et une perte de calme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trẻ con lao nhao chạy tới. (Les enfants y accourent, agités et en désordre.)
  • Dân làng lao nhao chạy ra chữa cháy. (Les villageois sortirent, affolés et en désordre, pour éteindre l'incendie.)
  • Nghe tin đó, cả phòng họp lao nhao lên. (À cette nouvelle, toute la salle de réunion s'agita dans un tumulte bruyant.)

Utilisation avancée

• "Lao nhao" est souvent utilisé pour décrire la réaction collective et impulsive d'une foule face à un événement inattendu. Il implique non seulement le bruit mais aussi un mouvement désorganisé.
  • Thị trường chứng khoán lao nhao sau tin đồn. (La bourse fut en effervescence après la rumeur.)

Variantes et mots apparentés

• Nhốn nháo (adjectif) : Synonyme proche, signifiant un désordre bruyant et agité.
  • Đám đông nhốn nháo trước cổng. (La foule était bruyante et agitée devant le portail.)

Synonymes

• Agité : État de nervosité et d'excitation.
• Tumultueux : Caractérisé par un grand désordre et du bruit.
• En émoi : En état d'agitation ou d'inquiétude collective.

Expressions idiomatiques

• Lao nhao như ong vỡ tổ : Être agité et bruyant comme une ruche détruite — décrit une scène de panique et de confusion extrême.
  • Nghe tiếng nổ, mọi người lao nhao như ong vỡ tổ. (En entendant l'explosion, tout le monde paniqua dans un désordre total.)

Học thuật

1. avec affolement et en désordre
   • Trẻ con lao nhao chạy tới
     des enfants y accourent avec affolement et en désordre